1
00:00:34,694 --> 00:00:38,194
Subtítulo en húngaro: Cill
http://thelword.hu/
2
00:03:25,875 --> 00:03:26,891
Ribí.
3
00:03:34,166 --> 00:03:35,183
Ey.
4
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
Ey.
5
00:03:41,500 --> 00:03:42,583
No.
6
00:03:48,166 --> 00:03:49,166
Dique.
7
00:03:51,666 --> 00:03:52,666
Mear.
8
00:04:57,166 --> 00:05:01,830
Bien, el siguiente. Gato.
9
00:05:01,791 --> 00:05:04,250
Muéstranos lo que nos trajiste.
10
00:05:08,916 --> 00:05:14,958
en esta foto
muy lindo, creo.
11
00:05:16,875 --> 00:05:21,833
Ésta es una gran imagen.
Cuéntame un poco sobre ello.
12
00:05:23,875 --> 00:05:28,541
Este es mi gato, Sr. Sniffles.
13
00:05:29,708 --> 00:05:34,830
Este es su lugar favorito
en la casa. Se sienta aquí mucho.
14
00:05:34,125 --> 00:05:36,708
¿Qué crees que representa la imagen?
15
00:05:36,708 --> 00:05:44,000
Detrás de una hoja de vidrio
mira al mundo.
16
00:05:44,000 --> 00:05:47,416
Aunque está en un lugar seguro.
al mismo tiempo, se siente muy solo.
17
00:05:48,166 --> 00:05:50,458
Buen trabajo, gato.
18
00:05:50,458 --> 00:05:57,333
¿Qué tal tu próximo retrato?
¿Se trataría de una persona cercana a ti?
19
00:08:30,791 --> 00:08:32,000
Esto es todo.
20
00:08:32,458 --> 00:08:34,208
¿Qué pasa? ¿Está todo bien?
21
00:08:34,250 --> 00:08:36,541
- Oye, ¿contigo?
- Aún mejor, amigo.
22
00:08:37,410 --> 00:08:38,100
¿A dónde fuiste?
23
00:08:38,708 --> 00:08:41,830
Solo esto y aquello, nada
adicional. Por supuesto con él, así que...
24
00:08:41,830 --> 00:08:42,375
¿Es él?
25
00:08:42,375 --> 00:08:43,375
Sí.
26
00:08:43,833 --> 00:08:44,833
Caliente.
27
00:08:44,833 --> 00:08:45,833
Yo dije.
28
00:08:46,208 --> 00:08:47,208
¿Cómo es?
29
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
¿Qué quieres decir con eso?
30
00:08:50,375 --> 00:08:52,830
no digas eso
aún no lo has descubierto.
31
00:08:52,916 --> 00:08:54,166
Hermano, has estado aquí durante semanas.
32
00:08:54,208 --> 00:08:56,958
Sí, no, pero, pero.
Ya un montón de veces. Sí.
33
00:08:57,250 --> 00:08:58,875
No, lo tuve.
34
00:08:58,875 --> 00:09:00,625
Sí, sí.
35
00:09:00,625 --> 00:09:02,666
¿Cuántas veces?
36
00:09:02,666 --> 00:09:04,125
¿No sé quién cuenta?
37
00:09:04,500 --> 00:09:06,200
- Debería.
- ¿Porque?
38
00:09:06,208 --> 00:09:08,166
¿Cómo fue bueno o malo?
39
00:09:08,166 --> 00:09:11,208
Bien, buena chica.
40
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
¿Cuánto tiempo tomó?
41
00:09:14,666 --> 00:09:16,458
¿Quiero decir cuál?
Sucedió más de una vez.
42
00:09:17,410 --> 00:09:20,410
La primera es cuanto
¿Cuánto duró el primero?
43
00:09:20,410 --> 00:09:23,583
No lo sé, hombre, no
Medí el tiempo. Sólo... ¿qué sé yo?
44
00:09:23,583 --> 00:09:25,500
¿5 minutos, media hora, dos horas?
45
00:09:25,500 --> 00:09:28,708
- En algún punto intermedio.
- ¿Entre cuáles?
46
00:09:28,791 --> 00:09:30,458
eso depende
cuantas veces quieres hacerlo
47
00:09:31,500 --> 00:09:33,333
¿Lo hiciste varias veces en una noche?
48
00:09:37,583 --> 00:09:39,583
cuanto tiempo tomó
eso es todo lo que quiero saber.
49
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
¿Cuánto fue?
50
00:09:40,916 --> 00:09:42,125
No sé. No sé.
51
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
Eso es bueno.
52
00:09:43,666 --> 00:09:45,410
Vale, 10 minutos.
53
00:09:45,410 --> 00:09:46,100
Detalles por favor.
54
00:09:47,166 --> 00:09:48,541
¿Qué te importan los detalles?
55
00:09:48,583 --> 00:09:50,125
Sólo quiero saber.
56
00:09:50,125 --> 00:09:51,625
No sería justo para él si...
57
00:09:51,625 --> 00:09:54,125
- Te estoy cuidando, quiero saber.
- ¿Qué es lo que me cuidas?
58
00:09:54,208 --> 00:09:57,166
Bueno, te lo diré
ya sea que lo estés haciendo bien o mal.
59
00:09:57,166 --> 00:09:59,433
Míralo, ¿qué pasa?
Podría hacerlo. No hay nada malo aquí.
60
00:09:59,791 --> 00:10:00,891
Vamos, sé lo que estoy haciendo.
61
00:10:02,125 --> 00:10:04,216
- ¿Está seguro?
- Sí, claro.
62
00:10:05,125 --> 00:10:06,958
Te lo mostraré, pero luego ven aquí.
63
00:10:06,958 --> 00:10:10,833
Está bien, claro, muéstramelo. aunque
No quiero ver ¿A quién le gustaría verlo?
64
00:10:14,666 --> 00:10:15,666
Con cuidado.
65
00:12:22,410 --> 00:12:23,166
Mierda.
66
00:13:10,833 --> 00:13:13,458
Si enciendo el
Luz, tal vez aparezcas.
67
00:13:14,125 --> 00:13:16,833
todas tus fotos
¡se arruinará!
68
00:13:23,500 --> 00:13:25,333
Sería una verdadera lástima.
69
00:13:30,625 --> 00:13:33,000
entonces pienso
Me quedaré con esto.
70
00:14:22,291 --> 00:14:26,125
Mira que hermosa es.
71
00:14:28,541 --> 00:14:30,958
¿Qué te importa?
eres solo un gato
72
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
No nos gusta.
73
00:15:08,375 --> 00:15:09,416
Eso es mejor.
74
00:16:43,875 --> 00:16:46,583
Espera, ¿cuál es la prisa?
75
00:16:47,666 --> 00:16:50,410
No tengo prisa.
76
00:16:51,458 --> 00:16:53,125
Yo solo...
77
00:16:55,830 --> 00:16:57,791
Podemos esperar.
78
00:16:58,125 --> 00:16:59,125
Bueno.
79
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
¿A dónde vas?
80
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
Hogar.
81
00:17:08,750 --> 00:17:10,708
Pensé que te quedarías a pasar la noche.
82
00:17:10,708 --> 00:17:13,791
Eres lindo, pero lo sabes.
A mi madre no le gusta que me lo pierda.
83
00:17:20,125 --> 00:17:21,541
¿Qué es esto?
84
00:17:21,541 --> 00:17:23,458
¿De quién es esto?
85
00:17:23,458 --> 00:17:24,516
Mío.
86
00:17:26,458 --> 00:17:28,166
Me veo bastante bien, ¿no?
87
00:17:28,833 --> 00:17:32,375
Sí, pero ¿quién lo hizo?
88
00:17:32,375 --> 00:17:34,208
Algún estudiante de fotografía en la escuela.
89
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
¿Cómo se llama el chico?
90
00:17:38,791 --> 00:17:41,250
una chica y no
sé su nombre
91
00:17:42,166 --> 00:17:44,830
Sí, bien entonces.
92
00:17:46,208 --> 00:17:48,000
si fuera un chico
¿No estaría bien?
93
00:17:48,916 --> 00:17:49,916
No.
94
00:17:51,708 --> 00:17:53,375
¿Por qué te está tomando una foto?
95
00:17:53,375 --> 00:17:54,708
No sé.
96
00:17:54,708 --> 00:17:55,766
¿Preguntas?
97
00:17:55,766 --> 00:17:57,160
Devuélvemelo, es mío.
98
00:17:57,160 --> 00:17:58,875
Devuélvemelo ya.
99
00:17:58,875 --> 00:18:00,125
Quizás te esté acosando.
100
00:18:00,125 --> 00:18:02,583
cállate
solo devuélvemelo.
101
00:18:02,583 --> 00:18:04,541
- ¿Por qué tienes que hacerlo?
- Porque es mío.
102
00:18:10,291 --> 00:18:11,500
Tengo que irme.
103
00:18:14,458 --> 00:18:16,410
Adiós entonces.
104
00:18:49,250 --> 00:18:52,291
Veremos a mamá mañana.
105
00:18:54,500 --> 00:18:56,416
Buenas noches, papá.
106
00:19:26,291 --> 00:19:29,875
Espero que te encuentres bien.
Solo en casa.
107
00:19:30,291 --> 00:19:32,208
Estoy bien, mamá.
108
00:19:32,916 --> 00:19:36,416
Además está el Sr.
Sniffles, me está cuidando.
109
00:19:37,708 --> 00:19:39,666
¿Cómo está el pequeño chucho?
110
00:19:39,666 --> 00:19:41,410
Materno.
111
00:19:41,708 --> 00:19:46,458
no queda mucho
Me iré a casa pronto.
112
00:19:48,875 --> 00:19:53,916
Bueno, la escuela te está esperando, tienes que irte.
113
00:20:03,833 --> 00:20:05,625
Bonita chaqueta.
114
00:20:08,416 --> 00:20:10,833
Tu padre solía usar algo así.
115
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
Hola mamá!
116
00:20:40,830 --> 00:20:41,830
¡Hola!
117
00:20:44,416 --> 00:20:45,708
¿Qué estás dibujando?
118
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
Nada.
119
00:20:51,583 --> 00:20:53,875
¿Por qué tomaste una foto?
120
00:20:57,410 --> 00:20:58,250
¿Qué necesitabas?
121
00:21:04,416 --> 00:21:07,958
Te vi. alguien
día en el parque de juntas.
122
00:21:11,125 --> 00:21:13,250
Lamento haber quitado tu foto.
123
00:21:13,250 --> 00:21:15,250
No debería haberlo hecho.
124
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
Está bien.
125
00:21:20,875 --> 00:21:22,291
Está bien, me voy.
126
00:21:27,666 --> 00:21:28,666
Esperar.
127
00:21:32,291 --> 00:21:34,000
cual es tu nombre
128
00:21:34,500 --> 00:21:35,500
Abril.
129
00:21:39,410 --> 00:21:40,541
Soy gato.
130
00:21:41,958 --> 00:21:43,416
Me alegro mucho Gato.
131
00:21:45,375 --> 00:21:47,458
Puedes quedártelo si quieres.
132
00:21:48,541 --> 00:21:49,541
¿En realidad?
133
00:21:50,416 --> 00:21:51,416
Gracias.
134
00:21:55,208 --> 00:22:01,125
Tienes algo que hacer... más tarde.
¿Tienes algún plan para esta noche?
135
00:22:02,250 --> 00:22:04,000
Voy al cine.
136
00:22:07,916 --> 00:22:09,708
Puedes venir si quieres.
137
00:22:10,875 --> 00:22:12,250
¡Bien, genial!
138
00:22:14,830 --> 00:22:16,250
Está bien si
¿Puedo traer a un amigo?
139
00:23:20,250 --> 00:23:23,410
Tengo que salir un minuto.
Dime qué me estoy dejando fuera.
140
00:23:48,833 --> 00:23:51,750
Hiciste una bonita foto de abril.
141
00:23:52,830 --> 00:23:53,100
Gracias.
142
00:23:54,708 --> 00:23:59,125
Este es su trabajo...chicas
¿tomas fotos? ¿Modelos?
143
00:23:59,125 --> 00:24:00,833
No precisamente.
144
00:24:07,000 --> 00:24:08,750
¿Pero todavía estás tomando fotografías de abril?
145
00:24:09,458 --> 00:24:11,410
Muy fotogénico.
146
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Es.
147
00:24:32,625 --> 00:24:35,916
Fue bastante extraño, ¿no?
¿Fue un poco incómodo para ti?
148
00:24:35,916 --> 00:24:37,833
De nada.
149
00:24:40,208 --> 00:24:42,541
Te sentaste ahí patéticamente
y ni siquiera lo intentaste.
150
00:24:42,541 --> 00:24:44,166
Lo siento, eso no es suficiente para ti.
151
00:24:45,410 --> 00:24:48,166
Lo intenté, pero es
Sólo una pequeña perra sin vida.
152
00:24:48,416 --> 00:24:50,333
- ¡Que no es!
- Pero sí.
153
00:24:50,458 --> 00:24:51,958
Arruinaste toda la noche.
154
00:24:52,000 --> 00:24:54,250
¿Arruiné tu velada? eso
Pensé que era nuestra noche.
155
00:24:54,250 --> 00:24:57,133
Fue amable de su parte invitarme.
No debería haberte llevado a ti también.
156
00:24:57,141 --> 00:24:59,641
Aunque es bueno escucharlo.
gracias por invitarme.
157
00:25:01,500 --> 00:25:04,933
- Hablemos de ello.
- Sólo llévame a casa, Steven.
158
00:25:05,000 --> 00:25:07,416
¡Basta, joder!
159
00:25:07,541 --> 00:25:08,625
¿Qué sucede contigo?
160
00:25:08,666 --> 00:25:10,410
no quiero
para conocerlo.
161
00:25:10,625 --> 00:25:11,625
¿Por qué?
162
00:25:11,791 --> 00:25:13,291
¡Oye, déjalo en paz!
163
00:25:15,583 --> 00:25:17,666
Sal de aquí, bastardo.
164
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
¿Qué diablos estás haciendo?
165
00:25:32,833 --> 00:25:33,833
Lo lamento.
166
00:25:49,166 --> 00:25:51,660
Lo siento mucho, no
Sé lo que me golpeó.
167
00:25:53,166 --> 00:25:55,875
Déjalo, hablamos en otro momento.
168
00:26:09,375 --> 00:26:10,666
¿Estás bien?
169
00:26:11,791 --> 00:26:12,791
Sí.
170
00:26:19,125 --> 00:26:20,500
Podríamos haberlo adivinado.
171
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
Vamos.
172
00:26:54,875 --> 00:26:56,583
Permanecer.
173
00:27:10,458 --> 00:27:11,458
Lo siento.
174
00:27:21,625 --> 00:27:23,708
No hablas demasiado, ¿verdad?
175
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Te gusto, ¿no?
176
00:27:37,830 --> 00:27:38,708
¿Bien?
177
00:27:39,625 --> 00:27:41,916
No puede haber otra razón,
que me estás tomando fotos.
178
00:27:43,875 --> 00:27:48,791
Ningún problema. No
Lo siento, es lindo de tu parte.
179
00:27:50,333 --> 00:27:52,166
Ahí lo tienes, listo.
180
00:27:54,410 --> 00:27:55,250
Gracias.
181
00:28:02,958 --> 00:28:04,916
Vamos Jim, date prisa.
182
00:28:09,166 --> 00:28:12,500
Gracias, aquí tienes.
Ten cuidado, es difícil.
183
00:28:14,625 --> 00:28:17,625
April, cariño, no quieres
¿Preséntanos a tu amigo?
184
00:28:17,875 --> 00:28:19,250
Mamá, ella es Cat.
185
00:28:19,250 --> 00:28:22,458
Ah, el fotógrafo. serio
tu piercing en el labio.
186
00:28:22,458 --> 00:28:23,958
No quieres eso, ¿verdad, April?
187
00:28:24,583 --> 00:28:26,291
Eso ni siquiera es una pregunta.
188
00:28:26,291 --> 00:28:27,308
¡Materno!
189
00:28:30,291 --> 00:28:34,750
¿No tienes tarea? Eso creo
Sería hora de que Cat se fuera.
190
00:28:34,750 --> 00:28:38,708
Salida. No tienen casa.
No van a la escuela secundaria.
191
00:28:38,708 --> 00:28:41,708
Aún necesitas practicar.
192
00:28:41,708 --> 00:28:43,830
¡Materno!
193
00:28:44,541 --> 00:28:45,583
Vamos.
194
00:28:45,583 --> 00:28:46,791
Sally, déjalos.
195
00:28:56,666 --> 00:28:59,291
Lo siento madre mía
porque no es fácil.
196
00:29:05,833 --> 00:29:07,208
¿Estás tocando algo para mí?
197
00:29:07,208 --> 00:29:08,875
No, no juego bien.
198
00:29:08,875 --> 00:29:10,291
Eso ni siquiera es cierto.
199
00:29:10,750 --> 00:29:12,208
Algo.
200
00:29:12,208 --> 00:29:13,208
No.
201
00:29:13,791 --> 00:29:16,250
¿Qué pasa si tú
¿Puedes mostrarme cómo tomas fotos?
202
00:29:16,250 --> 00:29:17,875
Tal vez incluso aprenda algo.
203
00:29:19,625 --> 00:29:21,875
Hay algo en lo que puedes ayudar.
204
00:29:23,208 --> 00:29:26,125
Necesito hacer uno de alguien
un retrato y no puede ser mi gato.
205
00:29:27,291 --> 00:29:28,291
Bien.
206
00:29:40,983 --> 00:29:43,741
Viejo y pesado.
207
00:29:43,916 --> 00:29:45,750
Es de mi padre.
208
00:29:52,875 --> 00:29:54,541
Tómalo con calma.
209
00:30:08,410 --> 00:30:11,208
Está bien, mírame directamente. De esa manera.
210
00:30:11,375 --> 00:30:13,708
¡Genial, eso es genial!
211
00:30:13,708 --> 00:30:17,208
Abril, esto es maravilloso.
Mírame. Está bien.
212
00:30:19,416 --> 00:30:20,716
- Muy bien.
- Ya voy.
213
00:30:20,833 --> 00:30:21,850
Bueno, pero...
214
00:30:22,583 --> 00:30:24,708
Déjame mostrarte
cómo usarlo, ¿vale?
215
00:30:25,500 --> 00:30:27,830
Esta es la hora de cerrar.
216
00:30:27,375 --> 00:30:32,916
Es el iris, seguro.
deja entrar la luz.
217
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Y este es el enfoque.
218
00:30:35,500 --> 00:30:36,791
La imagen será más nítida.
219
00:30:36,791 --> 00:30:40,125
Cuando estés listo, simplemente presiona
Presione el botón plateado. De esa manera.
220
00:30:40,666 --> 00:30:41,666
Ármelo.
221
00:30:42,916 --> 00:30:45,666
Haga clic y luego tire hacia arriba.
222
00:30:47,708 --> 00:30:49,833
¿bueno? Pero el otro
tienes que mantener la dirección.
223
00:30:52,830 --> 00:30:53,830
No, así no...
224
00:30:54,458 --> 00:30:55,458
No es así...
225
00:30:57,000 --> 00:30:58,600
No, no, no. ¡Abril!
226
00:30:59,830 --> 00:31:00,216
¿De qué otra manera podría aprender?
227
00:31:00,216 --> 00:31:02,291
No me toman ninguna foto. ¡Nunca!
228
00:31:02,291 --> 00:31:03,291
Nada más, sólo una foto.
229
00:31:03,416 --> 00:31:05,133
- ¿Abril?
- Uno.
230
00:31:05,416 --> 00:31:07,591
- La cámara, por favor.
- Sólo una foto.
231
00:31:12,916 --> 00:31:13,916
Uno.
232
00:31:14,666 --> 00:31:15,666
Bueno.
233
00:31:19,333 --> 00:31:23,500
Debería mantenerse así.
234
00:31:23,708 --> 00:31:25,625
Lo armamos.
235
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
¿Listo?
236
00:31:51,625 --> 00:31:52,625
Me gusta eso.
237
00:31:53,625 --> 00:31:54,791
Mira que bonito es.
238
00:31:55,410 --> 00:31:56,410
Este.
239
00:31:57,166 --> 00:32:05,000
Este es mi favorito. es hermoso
lo eres. Mírate a los ojos.
240
00:32:12,500 --> 00:32:14,410
me veo como
como un talón partido.
241
00:32:15,541 --> 00:32:18,583
No lo sabrías entonces
lucir como quieres.
242
00:32:23,000 --> 00:32:24,791
donde esta que
¿Lo hicimos sobre nosotros dos?
243
00:32:25,000 --> 00:32:29,250
No sé. No me parece
Lo metí. No salió muy bien.
244
00:32:29,666 --> 00:32:33,333
Está aquí. Resultó muy bien.
245
00:32:33,833 --> 00:32:35,958
Utilice esto para su presentación.
246
00:32:37,250 --> 00:32:40,583
No tengo ni idea.
247
00:32:40,708 --> 00:32:42,958
¿Qué dirían los demás?
248
00:32:50,791 --> 00:32:52,750
¿Parecería que fueras gay?
249
00:32:54,625 --> 00:32:57,333
No del todo
Sé cómo responder eso.
250
00:32:58,875 --> 00:33:01,541
¿Has tenido muchas novias?
251
00:33:02,291 --> 00:33:03,291
No.
252
00:33:06,000 --> 00:33:09,250
¿Fantaseabas con chicas entonces?
253
00:33:10,250 --> 00:33:11,791
Sí.
254
00:33:14,333 --> 00:33:16,291
¿Sobre mí también?
255
00:33:21,166 --> 00:33:22,166
No.
256
00:33:32,166 --> 00:33:35,791
me preocupo por ti
que estás solo.
257
00:33:36,000 --> 00:33:38,500
No te preocupes, estoy bien.
258
00:33:39,410 --> 00:33:41,821
Lo siento mucho. allí
debería ser para ti
259
00:33:41,846 --> 00:33:44,791
En cambio, estoy aquí y
Los tubos me mantienen con vida.
260
00:33:44,791 --> 00:33:48,291
está bien mamá
Estarás en casa pronto.
261
00:33:50,410 --> 00:33:53,791
De todos modos
conocí a alguien
262
00:33:55,000 --> 00:34:00,830
¿Sí? quien es el chico o
¿Puedo preguntar quién es la chica?
263
00:34:00,830 --> 00:34:01,141
Materno.
264
00:34:03,541 --> 00:34:05,250
Cuéntamelo.
265
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
Maravilloso.
266
00:34:08,208 --> 00:34:10,625
Ella es hermosa e inteligente.
267
00:34:10,625 --> 00:34:15,875
Cuando estoy con él me siento preparado para cualquier cosa.
Puedo o no puedo hacer nada.
268
00:34:17,000 --> 00:34:19,291
Estoy muy feliz, mamá.
269
00:34:20,000 --> 00:34:23,875
Suena como uno
Habrías encontrado una verdadera joya.
270
00:34:37,458 --> 00:34:39,410
Has estado desaparecido últimamente.
271
00:34:39,875 --> 00:34:41,166
Estaba ocupado.
272
00:34:41,583 --> 00:34:42,641
Practiqué.
273
00:34:42,791 --> 00:34:44,541
Rey.
274
00:34:46,166 --> 00:34:48,541
nos vamos hoy
¿a un concierto o...?
275
00:34:49,291 --> 00:34:52,791
No creo que pueda.
Estoy atrasado en las cosas.
276
00:34:52,791 --> 00:34:54,833
Me gustaría simplemente...
277
00:34:55,166 --> 00:34:56,666
Tengo mucho que hacer.
278
00:34:56,666 --> 00:34:57,666
Vale, lo entiendo.
279
00:35:00,333 --> 00:35:01,333
Lo lamento.
280
00:35:02,166 --> 00:35:03,583
¿Entonces el próximo fin de semana?
281
00:35:08,250 --> 00:35:10,458
Sí, eso será bueno.
282
00:35:36,830 --> 00:35:38,625
Pensé en ir hoy
a bailar, ¿no te apetece venir?
283
00:35:38,916 --> 00:35:40,633
- ¿Bailar?
- Sí.
284
00:35:43,500 --> 00:35:44,500
¿Por qué no?
285
00:35:44,958 --> 00:35:47,830
yo no bailo
y nada de eso.
286
00:35:47,830 --> 00:35:48,875
¿Bailar y esas cosas?
287
00:35:51,250 --> 00:35:55,875
ok no tienes que bailar
pero aún así vienes conmigo.
288
00:35:57,666 --> 00:35:59,500
Ya no, gato.
Hazlo por mí.
289
00:36:03,541 --> 00:36:05,541
Naaa, gato. Venga conmigo.
290
00:36:05,541 --> 00:36:06,958
¡Suficiente!
291
00:36:06,958 --> 00:36:08,875
Venga conmigo.
292
00:36:08,875 --> 00:36:10,750
Termínalo, ya es suficiente. Bien, voy a ir.
293
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Bien.
294
00:36:14,166 --> 00:36:15,225
Ganaste.
295
00:36:15,541 --> 00:36:16,541
Delicioso.
296
00:36:16,625 --> 00:36:17,683
¡Pero yo no bailo!
297
00:36:18,250 --> 00:36:20,333
Bien, no bailas, ese es el trato.
298
00:37:19,166 --> 00:37:21,208
No, no me gusta eso.
299
00:37:22,916 --> 00:37:25,250
¿Qué pasa con lo que
¿Lo recibiste para tu cumpleaños?
300
00:37:30,125 --> 00:37:35,416
Ah, el fotógrafo. Entra.
Cállate, se lo diré a April.
301
00:37:42,875 --> 00:37:44,791
Pero es bonito.
302
00:37:48,000 --> 00:37:50,291
¡Abril! Tu amigo ha llegado.
303
00:38:03,208 --> 00:38:04,583
Vamos, vámonos.
304
00:38:05,333 --> 00:38:06,625
Sólo espera. ¿A dónde fueron?
305
00:38:07,458 --> 00:38:08,458
A bailar, dije.
306
00:38:09,410 --> 00:38:10,416
Pensé que ibas con Steven.
307
00:38:10,708 --> 00:38:11,958
No, él no viene.
308
00:38:12,000 --> 00:38:14,541
Abril déjame llamarte
Seguramente él también quiere ir.
309
00:38:14,750 --> 00:38:17,208
No, mamá, no quiero verlo.
310
00:38:17,291 --> 00:38:19,000
Entiendo.
311
00:38:20,166 --> 00:38:21,791
Gato, ¿verdad?
312
00:38:24,410 --> 00:38:26,291
No te metas con mi hija
No hay problema.
313
00:38:27,916 --> 00:38:28,916
Vamos.
314
00:39:13,166 --> 00:39:14,291
¿Es eso todo?
315
00:39:14,875 --> 00:39:16,541
April, ¿estás segura de que vamos a entrar?
316
00:39:17,875 --> 00:39:19,833
Relájate, este es un gran lugar.
317
00:39:50,541 --> 00:39:51,625
¡Bailemos!
318
00:39:52,333 --> 00:39:54,750
April, yo... yo no bailo.
319
00:39:54,750 --> 00:39:56,416
- ¡Ven ahora!
- ¡Abril!
320
00:39:57,000 --> 00:40:00,458
April, yo no bailo, de verdad.
321
00:40:26,583 --> 00:40:27,666
Lo lamento.
322
00:40:27,666 --> 00:40:29,716
- ¿Comprarás otro?
- ¡Úselo!
323
00:40:31,458 --> 00:40:33,216
- ¿Estás bien?
- Sí.
324
00:40:33,625 --> 00:40:35,583
Sólo mi camiseta. Arruinado.
325
00:40:38,208 --> 00:40:39,400
Vamos.
326
00:40:43,410 --> 00:40:45,250
Eso es todo. Mi madre lo cortará.
327
00:40:46,583 --> 00:40:48,830
Estoy seguro de que todo estará bien.
328
00:40:53,458 --> 00:40:56,916
Tu sudadera con capucha, por favor.
329
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Bueno, aquí no hay nada.
que no has visto antes.
330
00:41:19,458 --> 00:41:21,830
¿Cómo pinto?
331
00:41:21,958 --> 00:41:23,160
Bien.
332
00:41:23,160 --> 00:41:25,516
¿Bien? Eso es bueno.
333
00:41:29,458 --> 00:41:32,416
no sabia como
es un bar gay.
334
00:41:32,416 --> 00:41:34,208
¿Qué llevas puesto?
335
00:41:34,208 --> 00:41:36,625
quien eres la chica?
336
00:41:36,916 --> 00:41:39,166
No, no soy la chica.
337
00:41:44,291 --> 00:41:45,291
¡Perra!
338
00:41:56,458 --> 00:41:57,458
¡Gato, espera!
339
00:41:58,410 --> 00:41:59,410
Espérame.
340
00:42:02,541 --> 00:42:03,541
¡Gato!
341
00:42:06,410 --> 00:42:07,410
que pasa
342
00:42:07,625 --> 00:42:08,625
No te vayas, por favor.
343
00:42:10,708 --> 00:42:12,333
Nos divertimos, ¿no?
344
00:42:13,833 --> 00:42:18,875
Podemos ir a algún lugar más tranquilo.
lugar. Donde estamos solo nosotros dos.
345
00:42:19,333 --> 00:42:23,250
En cualquier lugar. Tú eliges.
346
00:42:24,916 --> 00:42:26,583
¿A dónde quieres ir?
347
00:42:27,000 --> 00:42:28,333
No ahí atrás.
348
00:42:28,333 --> 00:42:30,833
Estoy de acuerdo. no lo hagas
volvamos.
349
00:43:16,750 --> 00:43:18,458
¿Ves eso?
350
00:43:19,541 --> 00:43:21,410
Un gato.
351
00:43:22,458 --> 00:43:29,166
Ahí está su cola, sus piernas, el
cuerpo y orejas pequeñas y puntiagudas.
352
00:43:33,666 --> 00:43:36,708
poco tímido
difícil de notar.
353
00:43:42,291 --> 00:43:43,958
¡Vamos a nadar!
354
00:43:44,375 --> 00:43:45,875
¿Qué?
355
00:43:52,458 --> 00:43:53,875
¡Vamos!
356
00:44:04,750 --> 00:44:07,916
Pero hace frío.
357
00:44:39,875 --> 00:44:45,833
Estoy completamente empapado, así que no puedo acostarme.
abajo. ¿Puedes prestarme algo?
358
00:45:04,250 --> 00:45:05,958
¿Te quedarás ahí y mirarás?
359
00:45:05,958 --> 00:45:06,958
No.
360
00:45:08,166 --> 00:45:10,291
Voy a estar allí.
361
00:45:11,410 --> 00:45:13,750
En el baño. Allí...
362
00:47:00,166 --> 00:47:01,416
Hola, hola.
363
00:47:03,541 --> 00:47:04,833
Pero eres dulce.
364
00:47:13,375 --> 00:47:15,791
¿Puedo entrar?
365
00:47:45,541 --> 00:47:47,830
¿Qué estás haciendo?
366
00:47:48,830 --> 00:47:49,833
Me fui a dormir.
367
00:47:49,833 --> 00:47:51,208
No vayas allí.
368
00:47:51,208 --> 00:47:53,208
Ven aquí, hay mucho espacio.
369
00:48:12,791 --> 00:48:15,830
¿Quién está en la foto?
370
00:48:22,291 --> 00:48:24,410
Mi padre.
371
00:48:24,375 --> 00:48:25,833
eres tu
372
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Sí.
373
00:48:47,833 --> 00:48:52,208
Mi padre murió hace unos... hace unos años.
374
00:48:54,410 --> 00:48:56,291
Un infarto.
375
00:48:59,583 --> 00:49:01,291
Lo recuerdo.
376
00:49:04,791 --> 00:49:06,125
A veces...
377
00:49:07,958 --> 00:49:09,883
A veces siento que
todavía estaría aquí.
378
00:49:11,125 --> 00:49:12,541
¿Locura?
379
00:49:12,541 --> 00:49:13,600
No.
380
00:49:19,125 --> 00:49:20,125
Mi madre y...
381
00:49:23,000 --> 00:49:24,833
Está en el hospital.
382
00:49:29,750 --> 00:49:31,208
Lo lamento.
383
00:49:35,541 --> 00:49:42,830
Tiene cáncer de pulmón, es una forma extraña.
no le impide fumar.
384
00:49:51,541 --> 00:49:53,375
A veces siento...
385
00:49:54,625 --> 00:49:56,375
Así es
todo dependería de mí.
386
00:49:58,833 --> 00:50:02,000
No con nadie más
podría haber sucedido.
387
00:50:04,916 --> 00:50:07,000
yo no quería
ser esto.
388
00:50:10,833 --> 00:50:12,410
Pero sucedió.
389
00:51:23,625 --> 00:51:25,410
¡Buen día!
390
00:51:26,416 --> 00:51:27,416
Hola.
391
00:51:35,750 --> 00:51:37,958
Qué poco mimoso eres.
392
00:51:56,500 --> 00:51:58,416
Mierda, mi mamá se lo va a cortar.
393
00:51:58,416 --> 00:51:59,416
¿Qué?
394
00:51:59,416 --> 00:52:01,666
Llego totalmente tarde.
¿Puedo tomar prestada tu sudadera con capucha?
395
00:52:01,666 --> 00:52:03,775
- Por supuesto.
- Gracias, tengo que cambiarme.
396
00:52:50,291 --> 00:52:51,291
¿Estás bien?
397
00:52:52,208 --> 00:52:53,833
Sí, simplemente está cansado.
398
00:52:54,666 --> 00:52:56,916
Esto es si te pierdes una noche.
399
00:52:57,625 --> 00:53:00,708
¿De quién es este horrible top?
Ciertamente no lo compré.
400
00:53:01,625 --> 00:53:04,666
Sí, escuché eso
lo pasaste bien
401
00:53:06,000 --> 00:53:08,583
¿Fue una buena banda o un DJ?
402
00:53:08,583 --> 00:53:09,583
Fueron buenos.
403
00:53:11,583 --> 00:53:16,830
Has calentado mucho
con este gato.
404
00:53:18,000 --> 00:53:19,791
Es una chica bastante tranquila.
405
00:53:20,458 --> 00:53:24,791
Tal vez no deberíamos hablar de eso
sobre la chica? Tiene un mal efecto en él.
406
00:53:25,125 --> 00:53:26,458
Me gusta.
407
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
Realmente no te importa, ¿verdad?
408
00:53:29,666 --> 00:53:32,416
Fue y se lo pasó bien. ahora
y está en casa, a salvo.
409
00:53:32,416 --> 00:53:34,375
¿Qué te preocupa?
410
00:53:34,375 --> 00:53:37,000
Porque esa chica está en problemas.
arruinará a nuestra pequeña.
411
00:53:38,583 --> 00:53:39,666
Su nombre es gato.
412
00:53:39,666 --> 00:53:40,916
Lo siento, ¿qué dijiste?
413
00:53:41,625 --> 00:53:43,250
Su nombre es gato.
414
00:57:54,830 --> 00:57:58,583
Eso fue hermoso, cariño.
Estoy orgulloso de ti.
415
00:57:59,500 --> 00:58:00,500
Gracias, papá.
416
00:58:01,833 --> 00:58:03,250
¿Está todo bien?
417
00:58:04,750 --> 00:58:05,875
Gato desaparecido.
418
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Entonces, ¿por qué no lo conoces?
419
00:58:12,333 --> 00:58:15,583
No puede ser, está claro.
que estoy prohibido.
420
00:58:17,500 --> 00:58:19,958
Sé que tu madre lo hace
dijo, no pueden volver a verse.
421
00:58:19,958 --> 00:58:23,666
Simplemente hace lo que
piensa lo mejor para ti.
422
00:58:24,166 --> 00:58:26,625
Pero seamos honestos.
423
00:58:28,416 --> 00:58:31,800
No creo que tu madre siempre
él sabe exactamente qué es lo mejor para ti.
424
00:58:31,416 --> 00:58:32,708
Y yo tampoco.
425
00:58:34,833 --> 00:58:36,875
Sólo tú sabes lo que quieres.
426
00:58:39,750 --> 00:58:44,291
A veces en la vida...
hay que ser un poco egoísta.
427
00:58:45,625 --> 00:58:49,208
creo que hoy
Has practicado suficiente, ¿no?
428
00:59:20,458 --> 00:59:21,458
¿Hola?
429
00:59:23,541 --> 00:59:24,541
Sí.
430
00:59:25,166 --> 00:59:26,166
Sí, mi madre.
431
01:01:01,000 --> 01:01:02,500
¿Mamá?
432
01:01:05,958 --> 01:01:07,666
Lo lamento.
433
01:01:10,410 --> 01:01:12,166
Debería haber estado aquí.
434
01:01:21,410 --> 01:01:23,250
Por favor, mamá, mejorate.
435
01:01:25,125 --> 01:01:27,291
Te necesito.
436
01:02:07,833 --> 01:02:08,891
que pasa
437
01:02:09,625 --> 01:02:11,916
Lo siento, no
Sabía adónde podía ir.
438
01:02:14,500 --> 01:02:17,791
Ningún problema.
439
01:02:29,916 --> 01:02:31,916
Quédate aquí esta noche.
440
01:02:32,833 --> 01:02:34,416
No creo que sea una buena idea.
441
01:02:34,416 --> 01:02:35,625
Tú quédate aquí.
442
01:09:58,666 --> 01:10:00,375
abril querida que
Creo que deberíamos hablar...
443
01:10:00,541 --> 01:10:01,541
¡Tú!
444
01:10:01,541 --> 01:10:04,125
¿Qué diablos crees que eres?
445
01:10:05,291 --> 01:10:06,291
Levantarse.
446
01:10:07,000 --> 01:10:08,208
- Afuera.
- Mamá, termínalo.
447
01:10:14,333 --> 01:10:16,125
Termina, por favor.
448
01:10:16,833 --> 01:10:18,830
sally que carajos...
449
01:10:18,830 --> 01:10:21,500
¡Mantente fuera de esto, Jim! Estoy dando tal lección
a este niño que mencionas.
450
01:10:23,500 --> 01:10:25,166
No te atrevas a volver.
451
01:10:31,791 --> 01:10:32,791
¿Gato?
452
01:11:00,666 --> 01:11:01,666
¡Que te jodan!
453
01:11:35,410 --> 01:11:36,666
Abril, querida.
454
01:11:43,416 --> 01:11:45,291
Sé que estás enojado conmigo.
455
01:11:47,208 --> 01:11:49,208
Tiene un mal efecto en ti.
456
01:11:49,708 --> 01:11:52,000
Este período pasará.
457
01:11:52,166 --> 01:11:53,208
¿Período?
458
01:11:53,250 --> 01:11:55,916
No es sólo un período. no lo hagas
quieres decirme qué es.
459
01:11:56,416 --> 01:11:57,916
Abril, cálmate.
460
01:11:57,916 --> 01:12:00,458
Lo arrastraste escaleras abajo.
461
01:12:03,208 --> 01:12:06,583
¿Qué te golpeó?
Mira lo que te hizo.
462
01:12:07,000 --> 01:12:08,750
Todo es culpa suya.
463
01:12:08,750 --> 01:12:11,130
Él abrió mis ojos
sobre ti, Steven. Gracias...
464
01:12:11,380 --> 01:12:13,125
a el ya se quien
Soy y lo que quiero.
465
01:12:13,125 --> 01:12:14,666
No sabes de qué estás hablando.
466
01:12:15,250 --> 01:12:17,000
¿Por qué te cuesta tanto creerlo?
467
01:12:17,000 --> 01:12:18,958
aceptar eso
quien soy realmente.
468
01:12:19,750 --> 01:12:22,541
Porque no seré el único
Pensando en mi hija como...
469
01:12:22,541 --> 01:12:24,708
¿Uno para qué? ¿Qué, mamá?
470
01:12:30,625 --> 01:12:31,625
Afuera.
471
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Afuera.
472
01:12:37,250 --> 01:12:39,333
Afuera.
473
01:12:41,458 --> 01:12:42,458
Abril.
474
01:12:43,375 --> 01:12:44,833
Te odio.
475
01:13:12,830 --> 01:13:14,208
¿Qué debo hacer, papá?
476
01:13:20,583 --> 01:13:22,583
Es importante para mí.
477
01:13:24,500 --> 01:13:27,208
Qué desastre.
478
01:13:49,916 --> 01:13:53,625
¿Qué nos trajiste hoy?
Espero que no haya gatos.
479
01:13:57,541 --> 01:14:00,291
Su nombre es abril.
480
01:14:05,830 --> 01:14:10,416
Estos son muy buenos, porque...
¿Por qué trajiste esto?
481
01:14:12,000 --> 01:14:13,625
Muy fotogénico.
482
01:14:16,833 --> 01:14:23,208
Las fotos de tu gato...muchas
contenían múltiples contextos.
483
01:14:23,208 --> 01:14:26,333
Estos están bastante... dramatizados.
484
01:14:27,416 --> 01:14:32,958
Algo que personalmente me encantó
Tendría algo de ti.
485
01:14:36,833 --> 01:14:41,791
¿Quieres mostrarme algo más?
486
01:14:46,875 --> 01:14:51,166
No, eso es todo.
487
01:15:57,166 --> 01:15:59,791
Tu madre hizo mal.
488
01:15:59,916 --> 01:16:02,708
no le digas
que dije eso pero...
489
01:16:03,416 --> 01:16:06,708
no lo dejes
que nadie se interponga entre vosotros.
490
01:16:09,166 --> 01:16:12,666
creo que eso es todo
es tarde. No puedo comunicarme contigo.
491
01:16:12,666 --> 01:16:14,875
Nunca es demasiado tarde.
492
01:16:15,166 --> 01:16:17,410
Sólo esfuérzate más.
493
01:16:17,375 --> 01:16:23,500
No sucede a menudo que
Vendrá alguien que te quiera por ti mismo.
494
01:16:26,125 --> 01:16:28,625
No dejes que eso suceda
cualquiera puede quitártelo.
495
01:16:33,250 --> 01:16:35,875
Entonces no odias
por qué me gusta
496
01:16:35,875 --> 01:16:39,250
Abril, eres mi hija.
497
01:16:40,250 --> 01:16:44,583
No me importa si son los chicos o los
¿Te gustan las chicas o ambas?
498
01:16:44,625 --> 01:16:46,750
o renuncias y te haces monja.
499
01:16:47,583 --> 01:16:49,583
No importa si te hace feliz.
500
01:18:17,416 --> 01:18:18,583
Hola.
501
01:18:22,250 --> 01:18:24,291
Pensé que te perdiste esto.
502
01:18:27,625 --> 01:18:29,500
Lo cuidé bien.
503
01:18:30,666 --> 01:18:31,958
Está bien.
504
01:18:39,166 --> 01:18:41,830
Tu sudadera con capucha.
505
01:18:41,416 --> 01:18:42,416
Guárdalo.
506
01:18:42,958 --> 01:18:43,958
¿Seguro?
507
01:18:46,416 --> 01:18:47,416
Gracias.
508
01:18:55,375 --> 01:18:57,375
¿Puedo entrar?
509
01:19:27,541 --> 01:19:28,608
¡No!
510
01:19:41,125 --> 01:19:42,375
Déjalo.
511
01:19:43,000 --> 01:19:44,000
Abril.
512
01:19:45,625 --> 01:19:47,208
Gato, lo siento.
513
01:19:56,250 --> 01:19:58,833
Mi madre se volvió completamente loca.
514
01:20:04,166 --> 01:20:06,410
Déjame explicarte.
515
01:20:07,333 --> 01:20:09,191
- Dejémoslo.
- No puedo evitarlo.
516
01:20:10,958 --> 01:20:12,791
Por favor, déjalo aquí para ti.
517
01:20:16,958 --> 01:20:17,958
Déjame en paz.
518
01:21:05,875 --> 01:21:06,875
¿Estás bien?
519
01:21:08,458 --> 01:21:09,458
Déjame en paz.
520
01:21:09,875 --> 01:21:11,125
No, en serio, ¿qué pasa?
521
01:21:11,625 --> 01:21:13,708
Déjame en paz, me voy a casa.
522
01:21:14,830 --> 01:21:15,583
¿Puedo llevarte?
523
01:21:16,833 --> 01:21:18,375
No es necesario.
524
01:21:19,291 --> 01:21:20,291
Vamos.
525
01:22:44,916 --> 01:22:45,958
¿A dónde vamos?
526
01:22:48,830 --> 01:22:49,458
Donde podemos hablar.
527
01:22:49,833 --> 01:22:53,166
No tengo ganas ahora, llévame a casa.
528
01:23:16,625 --> 01:23:18,416
¿Qué estamos haciendo aquí?
529
01:23:22,916 --> 01:23:24,750
Tuvimos nuestra primera cita aquí.
530
01:23:25,791 --> 01:23:29,125
¿Recuerdas lo felices que éramos?
531
01:23:35,410 --> 01:23:36,410
Mirar.
532
01:23:38,291 --> 01:23:40,791
se que no lo hacen
las cosas son un poco color de rosa.
533
01:23:42,000 --> 01:23:43,000
Lo sé.
534
01:23:43,625 --> 01:23:46,875
Pero creo...está bien
podríamos traerlos.
535
01:23:53,666 --> 01:23:55,833
Sabes cómo es, ¿verdad?
¿eres importante para mí?
536
01:23:58,833 --> 01:24:01,458
muy importante
y el pensamiento de que...
537
01:24:02,625 --> 01:24:05,583
No puedo soportar la idea
que lo arruiné todo.
538
01:24:09,208 --> 01:24:11,291
Sólo te quiero a ti.
539
01:24:13,750 --> 01:24:16,166
solo te quiero a ti y
solo te necesito
540
01:24:16,708 --> 01:24:20,666
Sé que tal vez no ahora
me amas lo entiendo y...
541
01:24:21,291 --> 01:24:23,458
Lo siento, lo siento mucho.
542
01:24:27,583 --> 01:24:29,541
Pero no puedo evitarlo
lo que siento por ti
543
01:25:24,500 --> 01:25:26,408
- No.
- Sólo un poco.
544
01:25:26,416 --> 01:25:27,725
- No.
- Vamos.
545
01:25:27,750 --> 01:25:28,750
No.
546
01:25:32,833 --> 01:25:34,208
Llévame a casa.
547
01:25:35,875 --> 01:25:37,125
Siempre haces esto.
548
01:25:39,166 --> 01:25:40,708
Me irritas.
549
01:25:42,830 --> 01:25:44,291
¡Llévame a casa inmediatamente!
550
01:25:45,750 --> 01:25:46,750
¿Sabes que?
551
01:25:48,125 --> 01:25:49,125
No.
552
01:25:49,458 --> 01:25:51,250
Esto no es cierto. Lo merezco.
553
01:25:53,541 --> 01:25:55,291
Te mereces esto.
554
01:27:56,830 --> 01:27:57,100
¡Suficiente!
555
01:29:58,425 --> 01:29:59,491
¿Abril?
556
01:29:59,875 --> 01:30:01,250
Abril, soy yo.
557
01:30:01,791 --> 01:30:03,333
Soy yo.
558
01:31:21,684 --> 01:31:25,617
Subtítulo en húngaro: Cill
http://thelword.hu/